Eugen Ovidiu Chirovici a reușit o performanță unică în literatura română contemporană: romanul său ”Cartea oglinzilor” a fost tradus în 38 de limbi, iar cel de-al doilea, ”Cartea secretelor”, se anunță la fel de promițător.
Publicată sub titlul de ”Bad Blood” în 9 țări până acum, printre care Anglia, Germania, Franța și Olanda, unde s-a clasat deja în topul celor mai bine vândute cărți, ”Cartea Secretelor” urmează să apară anul acesta în alte șapte și încă șase alte țări în anul viitor.
Într-un interviu pentru 24life.ro, Eugen Ovidiu Chirovici spune că formula ”polițistă” este doar aparentă în ”Cartea secretelor”, romanul abordând, în fapt, teme precum memoria, identitatea, coincidența și modul în care ne reinterpretăm mereu istoria personală.
”Titlul original în limba engleză e Bad Blood și l-am găsit singur. Tot eu am ales titlul traducerii în limba română, Cartea Secretelor, pentru a o lega de Cartea Oglinzilor – ambele fac parte dintr-o trilogie care se va încheia anul viitor, cu cel de-al treilea volum, Cartea Umbrelor. Bad Blood a fost publicată până acum în nouă țări (printre care Anglia, Germania, Franța și Olanda) urmând să mai apară în alte șapte, până la finele anului. Alte șase o vor publica anul viitor. A fost primită bine, cronicile și recenziile sunt, măcar până acum, chiar mai bune decât la Cartea Oglinzilor.
Ce le-a plăcut criticilor și cititorilor la ”Cartea Oglinzilor/The Book of Mirrors”? Cuvintele folosite cel mai des de critici, cum ar fi Denis Scheck (Germania) sau Antonio D’Orrico (Italia), pentru a o caracteriza, au fost „inteligentă” și “sofisticată”. Cine sunt eu să-i contrazic?!”, a declarat autorul.
Întrebat despre planurile sale, E. O. Chirovici a menționat romanul ”Elements of Crime” – în engleză, ”Cartea Umbrelor” – în română, care va fi gata în scurtă vreme ”și probabil că va fi publicat în România undeva în 2020”.
”Alte proiecte la care țin mult sunt ”The Extraordinary Case of Mademoiselle Dubois”, un roman a cărei acțiune se petrece la Paris și Berlin, care pornește de la o întâmplare petrecută în capitala Germaniei, în octombrie 1946, pe când era ocupată de armatele Aliaților”, a mai spus Chirovici.
