EXCLUSIV Exprimarea lui Băsescu uluieşte lumea academică

EXCLUSIV Exprimarea fostului preşedinte Traian Băsescu uluieşte lumea academică. Ce spune un specialist despre un binecunoscut obicei verbal al politicianului.

Fostul şef de stat a fost ironizat pentru formele verbale de mai mult ca perfect (persoana I, plural) terminate în „-seu”, în loc de „-seră” („primele două nave se scufundaseu”, „televiziunile preluaseu”, „cei doi se hotărâseu”, „codurile intraseu în vigoare”,  „românii votaseu” etc). Totuşi, până în prezent, nu am întâlnit aprofundări mediatice ale subiectului. De aceea, am discutat cu Monica Busuioc, şefa Secţiei de Lexicologie a Institutului de Lingvistică al Academiei Române.

Domnia sa a declarat, pentru PSnews.ro, că „este greu de spus exact ce şi cum pronunţă preşedintele, căci se pierde ultima parte a formei verbului la mai mult ca perfect”. Totuşi, lingvistul a apreciat că ar putea fi vorba despre un defect de pronunţare sau despre o grabă a rostirii.

„Există pronunţări mai vechi şi azi arhaice (după cum se notează în Gramatica Academiei) ale formelor de mai mult ca perfect plural, fără caracteristica «-ră-», care sigur că trebuie evitate în limba literară. De exemplu: «lucrasem», «lucraseţi», «lucrase», în loc de: «lucraserăm», «lucraserăţi», «lucraseră». Mai mult, chiar: dialectal, forma de persoana a treia, singular, este identică aceleia de persoana a treia, plural, fie că este cu «-ră-», fie că este fără «-ră-». Am auzit persoane care vorbesc astfel.

Ce nu înţeleg clar din felul cum pronunţă este acel «-u» final, care nu are nicio explicaţie lingvistică, fiind un defect de pronunţare, un «speech impediment», sau o suprimare, o «înghiţire» a ultimei silabe, cauzată de grabă. Oricum ar fi, trebuie evitată o astfel de pronunţare, care face deliciul presei, mai ales că preşedintele a fost lăudat pentru corectitudinea exprimării şi chiar a pronunţării. Şi ar fi bine să i se atragă atenţia. Şi, astfel, îşi va corecta pronunţarea”, ne-a explicat Monica Busuioc.