Romanul lui Georgi Gospodinov, Refugiul timpului (Time Shelter), tradus de Angela Rodel, a devenit prima carte scrisă în limba bulgară care a câștigat premiul International Booker 2023, scrie Sarah Shaffi in The Guardian.
Președintele juriului, Leïla Slimani, a descris Refugiul timpului ca fiind „un roman strălucitor, plin de ironie și melancolie”, fiind „o lucrare foarte profundă, care abordează o problemă contemporană, dar și o întrebare filosofică: ce se întâmplă cu noi atunci când ne dispar amintirile?”.
Premiul de 50.000 de lire sterline, care este împărțit în mod egal între autor și traducător, este acordat anual pentru un roman sau o colecție de povestiri în orice limbă care a fost tradusă în limba engleză și publicată în Marea Britanie sau Irlanda.
Refugiul timpului este cea de-a patra carte a lui Gospodinov tradusă în limba engleză. Romanul prezintă deschiderea unei „clinici pentru trecut” care oferă un tratament promițător pentru bolnavii de Alzheimer: fiecare etaj reproduce un deceniu în cele mai mici detalii, cu totul, de la mobilier, țigări și băuturi din acea epocă, până la ziare care acoperă fiecare zi a deceniului respectiv. Pe măsură ce se răspândește vestea, oamenii sănătoși încep să se refugieze în clinică pentru a scăpa de ororile vieții moderne.
Slimani a declarat că romanul „pune sub semnul întrebării modul în care memoria reprezintă cimentul identității noastre și al narațiunii noastre personale. Dar este, de asemenea, un mare roman despre Europa, un continent care are nevoie de un viitor, unde trecutul este reinventat, iar nostalgia este o otravă. Ne oferă o perspectivă asupra destinului unor țări precum Bulgaria, care s-au aflat în centrul conflictului ideologic dintre Occident și lumea comunistă.”
Alături de Slimani, din juriu au făcut parte Uilleam Blacker, unul dintre cei mai importanți traducători literari britanici din limba ucraineană, romancierul Tan Twan Eng, distins cu o nominalizare Booker, scriitoarea Parul Sehgal, membră a redacției New Yorker, și Frederick Studemann, redactor literar la Financial Times.
Gospodinov este poet, scriitor și dramaturg bulgar. Când a fost publicat în Bulgaria, Refugiul timpului a ocupat primul loc în topurile de carte și a câștigat premiul european Strega. Angela Rodel este muziciană și traducătoare literară și trăiește și lucrează în Bulgaria.
În recenzia sa din The Guardian, Patrick McGuinness l-a numit pe Gospodinov „un scriitor de mare căldură, dar și de mare pricepere” și a spus că traducerea lui Rodel a fost făcută cu „pricepere și delicatețe”.
Premiul pentru Refugiul timpului marchează al doilea an consecutiv când această distincție este acordată unei cărți într-o limbă care nu a mai fost premiată până acum. Câștigătorul de anul trecut, Tomb of Sand de Geetanjali Shree, tradusă de Daisy Rockwell, a fost primul roman tradus din hindi care a câștigat premiul.
Fiammetta Rocco, administratorul International Booker, a declarat: ” Deși ficțiunea tradusă publicată în Marea Britanie a reprezentat întotdeauna un mod mai specializat de a privi literatura, nu cred că acest lucru se mai întâmplă. Are loc o evoluție extraordinară în acest moment. Acest lucru este vizibil în gama de edituri independente și în varietatea de cărți în limbi pe care nu le-am mai întâlnit până acum.”
